{"id":4946,"date":"2022-02-03T18:49:33","date_gmt":"2022-02-03T17:49:33","guid":{"rendered":"https:\/\/commonspolis.org\/non-classifiee\/guerrilla-translation\/"},"modified":"2022-02-03T19:33:30","modified_gmt":"2022-02-03T18:33:30","slug":"guerrilla-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/","title":{"rendered":"GUERRILLA TRANSLATION"},"content":{"rendered":"

Voici le tout nouveau site de nos partenaires de vieille date de Guerrilla Translation, une coop\u00e9rative de traduction f\u00e9ministe orient\u00e9e vers les communs. Au fil du temps, la coop\u00e9rative a su conjuguer l’amour du travail bien fait, l’engagement politique et la passion pour les nouvelles cultures des communs.<\/p>\n

Les services de la coop\u00e9rative sont :<\/p>\n

\u00b7 Traduction et sous-titrage (ES, CAT, DE, EN, EUS, FR, IT, PT, ES, CAT, DE, EN, EUS, FR, IT, PT)<\/p>\n

\u00b7 Relecture, correction d’\u00e9preuves et correction de style<\/p>\n

\u00b7 Interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive et simultan\u00e9e, interpr\u00e9tation sur place et \u00e0 distance<\/p>\n

\u00b7 Gestion des campagnes de communication et des r\u00e9seaux sociaux.<\/p>\n

www.guerrillamedia.coop<\/a><\/span><\/strong><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voici le tout nouveau site de nos partenaires de vieille date de Guerrilla Translation, une coop\u00e9rative de traduction f\u00e9ministe orient\u00e9e vers les communs. Au fil du temps, la coop\u00e9rative a su conjuguer l’amour du travail bien fait, l’engagement politique et la passion pour les nouvelles cultures des communs. Les services de la coop\u00e9rative sont :…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":4928,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[131,534,535],"class_list":["post-4946","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-communaute","tag-communs","tag-cooperativa-fr","tag-traduccion-fr","posicion-bloc-01","category-23","description-off"],"yoast_head":"\nGUERRILLA TRANSLATION ⋆ Commonspolis<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"3 f\u00e9vrier, 2022 | Voici le tout nouveau site de nos partenaires de vieille date de Guerrilla Translation, une coop\u00e9rative de traduction f\u00e9ministe orient\u00e9e vers les communs.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"GUERRILLA TRANSLATION ⋆ Commonspolis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"3 f\u00e9vrier, 2022 | Voici le tout nouveau site de nos partenaires de vieille date de Guerrilla Translation, une coop\u00e9rative de traduction f\u00e9ministe orient\u00e9e vers les communs.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Commonspolis\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/commonspolis\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-02-03T17:49:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-03T18:33:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/commonspolis.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/guerrilla_nosotras_02.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"990\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"vladimir ugarte\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@commonspolis\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@commonspolis\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"vladimir ugarte\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/\"},\"author\":{\"name\":\"vladimir ugarte\",\"@id\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/#\/schema\/person\/4b3ec072516b62db4dd6c9fcc004f42f\"},\"headline\":\"GUERRILLA TRANSLATION\",\"datePublished\":\"2022-02-03T17:49:33+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-03T18:33:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/\"},\"wordCount\":114,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/commonspolis.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/guerrilla_nosotras_02.png\",\"keywords\":[\"communs\",\"cooperativa\",\"traducci\u00f3n\"],\"articleSection\":[\"Communaut\u00e9\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/\",\"url\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/\",\"name\":\"GUERRILLA TRANSLATION ⋆ Commonspolis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/commonspolis.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/guerrilla_nosotras_02.png\",\"datePublished\":\"2022-02-03T17:49:33+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-03T18:33:30+00:00\",\"description\":\"3 f\u00e9vrier, 2022 | Voici le tout nouveau site de nos partenaires de vieille date de Guerrilla Translation, une coop\u00e9rative de traduction f\u00e9ministe orient\u00e9e vers les communs.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/commonspolis.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/guerrilla_nosotras_02.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/commonspolis.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/guerrilla_nosotras_02.png\",\"width\":1400,\"height\":990},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/pagina-ejemplo\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"GUERRILLA TRANSLATION\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/\",\"name\":\"Commonspolis\",\"description\":\"Tisser des r\u00e9seaux et des cultures citoyennes pour le changement \",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/#organization\",\"name\":\"CommonsPolis\",\"url\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/commonspolis.org\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Logo_commonspolis_1200x628.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/commonspolis.org\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Logo_commonspolis_1200x628.png\",\"width\":1200,\"height\":628,\"caption\":\"CommonsPolis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/commonspolis\/\",\"https:\/\/x.com\/commonspolis\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/#\/schema\/person\/4b3ec072516b62db4dd6c9fcc004f42f\",\"name\":\"vladimir ugarte\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"GUERRILLA TRANSLATION ⋆ Commonspolis","description":"3 f\u00e9vrier, 2022 | Voici le tout nouveau site de nos partenaires de vieille date de Guerrilla Translation, une coop\u00e9rative de traduction f\u00e9ministe orient\u00e9e vers les communs.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"GUERRILLA TRANSLATION ⋆ Commonspolis","og_description":"3 f\u00e9vrier, 2022 | Voici le tout nouveau site de nos partenaires de vieille date de Guerrilla Translation, une coop\u00e9rative de traduction f\u00e9ministe orient\u00e9e vers les communs.","og_url":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/","og_site_name":"Commonspolis","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/commonspolis\/","article_published_time":"2022-02-03T17:49:33+00:00","article_modified_time":"2022-02-03T18:33:30+00:00","og_image":[{"width":1400,"height":990,"url":"https:\/\/commonspolis.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/guerrilla_nosotras_02.png","type":"image\/png"}],"author":"vladimir ugarte","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@commonspolis","twitter_site":"@commonspolis","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"vladimir ugarte","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/"},"author":{"name":"vladimir ugarte","@id":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/#\/schema\/person\/4b3ec072516b62db4dd6c9fcc004f42f"},"headline":"GUERRILLA TRANSLATION","datePublished":"2022-02-03T17:49:33+00:00","dateModified":"2022-02-03T18:33:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/"},"wordCount":114,"publisher":{"@id":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/commonspolis.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/guerrilla_nosotras_02.png","keywords":["communs","cooperativa","traducci\u00f3n"],"articleSection":["Communaut\u00e9"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/","url":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/","name":"GUERRILLA TRANSLATION ⋆ Commonspolis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/commonspolis.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/guerrilla_nosotras_02.png","datePublished":"2022-02-03T17:49:33+00:00","dateModified":"2022-02-03T18:33:30+00:00","description":"3 f\u00e9vrier, 2022 | Voici le tout nouveau site de nos partenaires de vieille date de Guerrilla Translation, une coop\u00e9rative de traduction f\u00e9ministe orient\u00e9e vers les communs.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/commonspolis.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/guerrilla_nosotras_02.png","contentUrl":"https:\/\/commonspolis.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/guerrilla_nosotras_02.png","width":1400,"height":990},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/communaute\/guerrilla-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/pagina-ejemplo\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"GUERRILLA TRANSLATION"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/","name":"Commonspolis","description":"Tisser des r\u00e9seaux et des cultures citoyennes pour le changement ","publisher":{"@id":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/#organization","name":"CommonsPolis","url":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/commonspolis.org\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Logo_commonspolis_1200x628.png","contentUrl":"https:\/\/commonspolis.org\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Logo_commonspolis_1200x628.png","width":1200,"height":628,"caption":"CommonsPolis"},"image":{"@id":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/commonspolis\/","https:\/\/x.com\/commonspolis"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/#\/schema\/person\/4b3ec072516b62db4dd6c9fcc004f42f","name":"vladimir ugarte"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4946"}],"collection":[{"href":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4946"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4946\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4947,"href":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4946\/revisions\/4947"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4928"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4946"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/commonspolis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}